"Te lo vuelvo a contar"

Cuentos y leyendas de San Luis
Recreaciones Radiofónicas sobre la obra de Berta Vidal de Battini

Estudiantes del Curso Realización Integral de Radio (2020) de la Licenciatura en Producción de Radio y T.V. (FCH-UNSL) produjeron la serie "TE LO VUELVO A CONTAR". Se trata de Recreaciones Radiofónicas de algunos cuentos y leyendas de la provincia de San Luis, recolectados hace más de setenta años por la investigadora y escritora sanluiseña Berta Vidal de Battini. La obra completa de la prolífica autora, que abarca la narrativa popular en prosa de la Argentina fue publicada a través de una monumental edición de diez tomos titulada "Cuentos y Leyendas Populares de la Argentina" (1980) editada por el Ministerio de Educación de la Nación.

Berta Vidal

"TE LO VUELVO A CONTAR" tiene como objetivos acercar soportes teóricos sobre la ficción en la radio,  tradición oral,  folklore narrativo, y practicar técnicas y procesos de recreación, radiofónica a efectos de producir contenidos de ficción, en este caso  con eje en  la narrativa popular de San Luis (cuentos y leyendas). Trabajar la ficción en la radio, se constituye en una muy buena oportunidad para reactivar  un aspecto faltante en la radio de hoy. Si bien hay una diversidad de formas de abordar la ficción (que precisamente  remite a la imaginación), en este caso se intentó recuperar el imaginario popular que conlleva los cuentos y leyendas.  Para esta producción se seleccionaron algunas narraciones contadas por habitantes de la provincia de San Luis, principalmente pobladores/as rurales, y que gracias al trabajo de investigación, registro y transcripción de la doctora Berta Vidal, hoy "Te lo vuelvo a contar".

Si bien se utilizaron técnicas de recreación radiofónica, la idea fue enunciarlas respetando la narración original que registró la doctora Battini, durante su trabajo de recolección, con los rasgos lingüísticos propios de la época y tal cual como fueron oralizados por la personas en ese momento (La recolección fue entre las décadas del 40-70 principalmente en poblaciones rurales).

Es de hacer notar que estas recreaciones radiofónicas fueron producidas con los elementos tecnológicos al alcance de cada estudiante y desde sus hogares, entre mayo y junio de 2020. Tanto los soportes teóricos como recepción y transferencias de audios se realizó a través de plataformas virtuales, en el contexto de la implementación de la modalidad de enseñanza-aprendizaje no presencial, como consecuencia de las medidas sanitarias que se decretaron a raíz de la pandemia por covid-19.

En esta serie se podrán escuchar recreaciones radiofónicas de cuentos y leyendas. Para escuchar ir abajo y pulsar "ESCUCHAR" en drive.

🔽 La maldición de La Virgen.
🔽 La Lechuza.
🔽 El Crespín.
🔽 Los Cuatro Hermanos.
🔽 El Tero y las Vizcachas.
🔽 El Quirquincho.
🔽 El Cerro Sololosta.
🔽 El Cerro Rico.
🔽 El Atajacaminos o Dormilón.
🔽 Las Vizcachas y el Tero.
🔽 El Tordo y el Pecho Colorado.
🔽 El sapo y la lechuza.

 ESCUCHAR 

LA SERIE "TE LO VUELVO A CONTAR"